(资料图)

“trivial”这个词指的是一些无关紧要的Trifles或毫无价值 东西，但是“鸡毛”和“蒜皮”这两个不相干的东西怎么联系起来的呢？

相传很久以前，有两户人家，一墙之隔。 东家卖鸡为生，西家卖大蒜为生。 卖鸡的人每天清早起来拔鸡毛，院子里随处可见。 卖蒜者早上也要剥蒜，为一天的生意做准备。 他的院子里种满了大蒜。 原本和睦相处的两家人，因风起云涌，吵得不可开交。 原来东风一吹，卖鸡的鸡毛就吹到卖蒜的身上； 而西风一吹，卖蒜的蒜皮就会吹到卖鸡的身上。 随着时间的推移，两家的矛盾逐渐升级。 终于有一天，两家人大打出手，不得不告上法庭。 县主听说打架是为了“鸡毛”、“蒜皮”之类的小事，就对堂上的人说：“这种小事，可以上朝商量。大板，回家去吧。” 反省自己。” 后来，“琐碎”一词流传开来，逐渐被用来指代琐碎或毫无价值的事物。